🔍 Search: PAR HASARD

• 혹시나 (或是 나) ☆ Adverbe
  • 1 (강조하는 말로) 혹시.
    1 SI JAMAIS, PAR HASARD: (emphatique) Si par harsard.
• 행여나 (幸 여나) Adverbe
  • 1 (강조하는 말로) 어쩌다가 혹시.
    1 PAR HASARD, PAR UN COUP DE CHANCE: (emphatique) Au cas où.
• 행여 (幸 여) Adverbe
  • 1 어쩌다가 혹시.
    1 PAR HASARD, PAR UN COUP DE CHANCE: Au cas où.
• 얻어듣다 Verbe
  • 1 남의 말을 우연히 들어서 알다.
    1 ENTENDRE DIRE, APPRENDRE PAR HASARD, APPRENDRE PAR HASARD, AVOIR VENT DE QUELQUE CHOSE: Entendre par hasard les paroles de quelqu'un et être au courant de leur contenu.
  • 2 남에게 어떤 말을 듣게 되다.
    2 Entendre les paroles de quelqu'un.
• 혹시 (或是) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 그러할 리는 없지만 만약에.
    1 PAR HASARD, SI JAMAIS, SI, SI D'AVENTURE, SUPPOSÉ QUE, AU CAS OÙ, DES FOIS QUE: Si, bien que quelque chose ne soit pas possible.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 Par hasard, inopinément.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 Peut-être, selon ce qu'on a deviné.
  • 4 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4 PAR HASARD: Terme utilisé quand on hésite à parler du fait que quelque chose se passera ainsi mais que cela n'est pas clair.
• 간간이 (間間 이) ☆ Adverbe
  • 1 시간적 간격을 두고 얼마쯤 있다가 가끔씩.
    1 DE TEMPS EN TEMPS, OCCASIONNELLEMENT, UNE FOIS PAR HASARD: Parfois, avec un intervalle dans le temps.
  • 2 공간적인 거리를 두고 여기저기에.
    2 D'UNE FAÇON ESPACÉE, D'UNE MANIÈRE ÉPARSE, DE DISTANCE EN DISTANCE, DE-CI DE-LÀ, PAR-CI PAR-LÀ: De-ci de-là, avec une distance dans l'espace.
• 그저 ☆☆ Adverbe
  • 1 이제까지 변함없이 계속해서.
    1 TOUJOURS, INVARIABLEMENT, DE TOUT TEMPS, CONTINUELLEMENT, SANS CESSE, SANS DISCONTINUER: De manière continue, jusqu'à présent sans changement.
  • 2 다른 일은 하지 않고 그냥.
    2 SEUL, SEULEMENT, SIMPLEMENT, FORTUITEMENT, PAR HASARD, EN PASSANT: Sans rien changer, sans faire autre chose.
  • 3 어쨌든지 무조건.
    3 ABSOLUMENT: Inconditionnellement, quoi qu'il en soit.
  • 4 특별한 이유나 목적 없이.
    4 Sans raison ou objectif particulier(ère).
  • 5 대단한 것 없이 다만.
    5 Simplement, sans grand chose d’extraordinaire.
• 어쩌다 ☆☆ Adverbe
  • 1 뜻밖에 우연히.
    1 INOPINÉMENT, FORTUITEMENT, ÉVENTUELLEMENT, (ADV.) PAR HASARD, PAR (D')AVENTURE: Accidentellement, au hasard.
  • 2 가끔가다가. 또는 이따금씩.
    2 PARFOIS, RAREMENT, EXCEPTIONNELLEMENT, OCCASIONNELLEMENT, (ADV.) À CERTAINS MOMENTS, DE TEMPS EN TEMPS, PAR MOMENTS, PAR OCCASION, PAR INTERVALLES: De temps à autre ; quelquefois.
• 어쩌다가 Adverbe
  • 1 뜻밖에 우연히.
    1 INOPINÉMENT, FORTUITEMENT, ÉVENTUELLEMENT, (ADV.) PAR HASARD, PAR (D')AVENTURE: Accidentellement, au hasard.
  • 2 가끔가다가. 또는 이따금씩.
    2 PARFOIS, RAREMENT, EXCEPTIONNELLEMENT, OCCASIONNELLEMENT, (ADV.) À CERTAINS MOMENTS, DE TEMPS EN TEMPS, PAR MOMENTS, PAR OCCASION, PAR INTERVALLES: De temps à autre ; quelquefois.
• 만나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 선이나 길, 강 등이 서로 마주 닿거나 연결되다.
    1 CONVERGER, CONFLUER, RENCONTER, SE RENCONTRER, CROISER, SE CROISER, TOMBER SUR, TROUVER, VOIR: (Lignes, chemins, fleuves, etc.) Se croiser ou se lier.
  • 2 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 대하다.
    2 RENCONTER, RETROUVER, REJOINDRE, VOIR: Aller ou venir à quelqu’un et se retrouver face à face.
  • 3 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.
    3 Affronter un fait ou un objet.
  • 6 어떤 일을 당하다.
    6 ÉPROUVER, RETROUVER, TROUVER, AFFRONTER, ESSUYER, SUBIR, AVOIR, ÊTRE SURPRIS: Subir un évènement.
  • 7 어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 등을 맞다.
    7 SUBIR UN ÉVÈNEMENT.: Être exposé à la pluie, à la neige, au vent, etc. en se rendant quelque part.
  • 8 어떤 때를 당하거나 어떤 기회를 얻다.
    8 RENCONTRER, OBTENIR: Faire face à un certain moment ou profiter d'une occasion.
  • 4 어디를 가는 도중에 누구와 우연히 마주치다.
    4 RENCONTRER PAR HASARD, CROISER, TOMBER SUR, SE TROUVER FACE À FACE DANS LA RUE, SE RETROUVER FACE À FACE DANS LA RUE: Se retrouver face à face avec quelqu'un.
  • 5 어디를 가는 도중에 무엇을 우연히 발견하다.
    5 Trouver quelque chose par hasard en se rendant quelque part.
  • 9 인연이 있어 어떤 관계를 맺다.
    9 FAIRE UNE RENCONTRE: Avoir un lien avec quelqu'un et entrer en relation avec lui.

• 조우하다 (遭遇 하다) Verbe
  • 1. 신하가 뜻에 맞는 임금을 만나다.
    1. (Ministre) Rencontrer un roi avec qui il peut bien s'entendre.
  • 2. 서로 우연히 만나다.
    2. CROISER, TOMBER SUR: Se rencontrer par hasard.
• 조우 (遭遇) Nom
  • 1. 신하가 뜻에 맞는 임금을 만남.
    1. Fait qu'un ministre rencontre un roi avec qui il peut bien s'entendre.
  • 2. 서로 우연히 만남.
    2. RENCONTRE HASARDEUSE: Fait de se rencontrer par hasard.
• 해프닝 (happening) Nom
  • 1. 뜻하지 않게 우연히 일어난 일.
    1. HAPPENING, INCIDENT IMPRÉVU: Événement ayant lieu par hasard, de façon inattendue.
  • 2. 예술에서, 우연히 일어난 일이나 장난스러운 행위를 통해 작품의 의도를 표현하는 방식.
    2. ÉVÉNEMENT ARTISTIQUE, HAPPENING: Dans le milieu artistique, méthode consistant à exprimer l'intention d'une œuvre par des incidents imprévus ou des actes d'espièglerie .
• 마주치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 서로 똑바로 부딪치다.
    1. SE HEURTER, SE PERCUTER, SE BUTER: Se heurter de plein fouet l'un contre l'autre.
  • 2. 우연히 서로 만나다.
    2. SE RETROUVER FACE À FACE AVEC QUELQU'UN: Se croiser l'un l'autre par hasard.
  • 3. 눈길이 서로 닿다.
    3. CROISER: Se croiser du regard.
  • 4. 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.
    4. SE HEURTER À, RENCONTRER: Se retrouver face à une circonstance ou à une situation.
• 부딪치다 ☆☆ Verbe
  • 1. (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1. SE FAIRE HEURTER, (SE) COGNER, (S')ENTRECHOQUER, SE CHOQUER, (SE) PERCUTER, (S')EMBOUTIR, (S')ACHOPPER, (SE) TÉLÉSCOPER, (SE) BUTER: (emphatique) (Personnes ou choses) Se heurter fort l'un l'autre ; faire se heurter ainsi.
  • 2. (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2. SE HEURTER À, ÊTRE CONFRONTÉ À, SE BUTER À: (emphatique) Subir ou rencontrer directement quelque chose ou une situation imprévue.
  • 3. 눈길이나 시선 등이 마주치다.
    3. SE CROISER: (Regards, yeux, etc.) Se rencontrer.
  • 4. 우연히 어떤 사람을 만나다.
    4. CROISER, TOMBER SUR: Recontrer quelqu'un par hasard.
  • 5. 의견이나 생각이 달라 다른 사람과 대립하는 관계에 놓이다.
    5. ÊTRE EN OPPOSITION, ÊTRE EN DÉSACCORD, ÊTRE EN DISSENSION: Se trouver dans un rapport conflictuel avec autrui en raison d'une divergence d'opinions ou d'idées.
  • 6. 어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.
    6. AVOIR UN ENTRETIEN DIRECT, AVOIR UNE RENCONTRE, AVOIR UN TÊTE-À-TÊTE, AFFRONTER: Rencontrer une personne compétente pour résoudre un problème.
• 만나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 선이나 길, 강 등이 서로 마주 닿거나 연결되다.
    1. CONVERGER, CONFLUER, RENCONTER, SE RENCONTRER, CROISER, SE CROISER, TOMBER SUR, TROUVER, VOIR: (Lignes, chemins, fleuves, etc.) Se croiser ou se lier.
  • 2. 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 대하다.
    2. RENCONTER, RETROUVER, REJOINDRE, VOIR: Aller ou venir à quelqu’un et se retrouver face à face.
  • 3. 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.
    3. Affronter un fait ou un objet.
  • 6. 어떤 일을 당하다.
    6. ÉPROUVER, RETROUVER, TROUVER, AFFRONTER, ESSUYER, SUBIR, AVOIR, ÊTRE SURPRIS: Subir un évènement.
  • 7. 어디를 가는 도중에 비, 눈, 바람 등을 맞다.
    7. SUBIR UN ÉVÈNEMENT.: Être exposé à la pluie, à la neige, au vent, etc. en se rendant quelque part.
  • 8. 어떤 때를 당하거나 어떤 기회를 얻다.
    8. RENCONTRER, OBTENIR: Faire face à un certain moment ou profiter d'une occasion.
  • 4. 어디를 가는 도중에 누구와 우연히 마주치다.
    4. RENCONTRER PAR HASARD, CROISER, TOMBER SUR, SE TROUVER FACE À FACE DANS LA RUE, SE RETROUVER FACE À FACE DANS LA RUE: Se retrouver face à face avec quelqu'un.
  • 5. 어디를 가는 도중에 무엇을 우연히 발견하다.
    5. Trouver quelque chose par hasard en se rendant quelque part.
  • 9. 인연이 있어 어떤 관계를 맺다.
    9. FAIRE UNE RENCONTRE: Avoir un lien avec quelqu'un et entrer en relation avec lui.
• 오다가다 Adverbe
  • 1. 어쩌다가 가끔. 또는 지나는 길에 우연히.
    1. OCCASIONNELLEMENT, PARFOIS: De temps en temps ; par hasard sur le chemin.
• 까마귀 날자 배 떨어진다
  • 1. 우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.
    1. LA POIRE TOMBE DÈS QU'UN CORBEAU VOLE.: Une personne qui n'a aucun rapport avec l'affaire en question est soupçonnée d'en avoir un du fait que l'affaire s'est produite par hasard à un moment pouvant provoquer ce soupçon.
• 황소 뒷걸음치다가 쥐 잡는다
  • 1. 어쩌다 우연히 이루거나 알아맞힌다는 말.
    1. UN TAUREAU ATTRAPE UN RAT EN RECULANT: Expression indiquant le fait d'accomplir quelque chose ou de le deviner par hasard.
• 떡 본 김에 굿 한다
  • 1. 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
    1. ON EXORCISE, PROFITANT DU MOMENT OÙ L'ON VOIT DES TTEOKS: Faire ce qu'on avait prévu de faire à un moment opportun mais survenu par hasard.
• 우발 (偶發) Nom
  • 1. 어떤 일이 우연히 일어남. 또는 우연히 일어난 일.
    1. Fait que quelque chose arrive par hasard ; ce qui arrive par hasard.
• 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡다
  • 1. 소가 뒷걸음질 치다가 우연히 쥐를 잡게 되었다는 뜻으로, 우연히 공을 세우다.
    1. UNE VACHE A ATTRAPÉ UN RAT EN RECULANT: Expression signifiant qu'une vache a attrapé un rat par hasard en reculant, et indiquant le fait de se distinguer par ses exploits.
• 귓결 Nom
  • 1. 뜻하지 않게 우연히 듣게 되는 때.
    1. Moment où quelque chose est entendu par hasard.
• 주워듣다 Verbe
  • 1. 우연히 여기저기서 한마디씩 이야기를 듣다.
    1. ENTENDRE DIRE: Entendre dire tel et tel propos par hasard.
• 땡 Nom
  • 1. 화투에서, 같은 짝 두 장으로 이루어진 패.
    1. PAIRE: Deux cartes d'une même valeur dans le jeu de hwatu.
  • 2. (속된 말로) 뜻밖에 생긴 좋은 운수나 우연히 걸려든 복.
    2. BONNE CHANCE, HEUREUSE FORTUNE: (populaire) Chance ou bonne fortune tombée par hasard.
• 우발적 (偶發的) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일이 예상치 못하게 우연히 일어나는 것.
    1. (N.) ACCIDENTEL, IMPRÉVU, FORTUIT: Ce qui arrive par hasard et de manière inattendue.
• 떡 본 김에 제사 지낸다
  • 1. 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
    1. PROFITANT DU MOMENT OÙ L'ON A VU DU TTEOK, ON REND LE CULTE À SES ANCÊTRES: Faire ce qu'on avait prévu de faire à un moment opportun mais survenu par hasard.
• 발(이) 길다
  • 1. 음식을 먹는 자리에 우연히 가게 되어 먹을 복이 있다.
    1. AVOIR LES PIEDS LONGS: Avoir la chance de manger en arrivant par hasard dans un endroit où l'on peut manger.
• 우연찮다 (偶然 찮다) Adjectif
  • 1. 꼭 우연한 것은 아니지만 뜻한 것도 아니다.
    1. FORTUIT, ACCIDENTEL, OCCASIONNEL: Qui n'arrive pas forcément par hasard, mais qui n'est pas non plus intentionnel.
• 자칫 ☆ Adverbe
  • 1. 어쩌다가 조금 어긋나서.
    1. PRESQUE, À PEINE, DE PEU, (ADV.) FAILLIR: En s'éloignant par hasard d'une chose.
  • 2. 비교적 조금.
    2. UN PEU: Relativement peu.